pronta guarigione

(желаю вам) скорейшего / скорого выздоровле́ния! — Auguri di pronta guarigione!

желаю вам скорого выздоровления! — auguri di pronta guarigione!

сильно желать чего-л. — avere una gran voglia di

желать невозможного — desiderare l'impossibile

чего желаете? — che cosa desidera?

он желает познакомиться с вами — desidera conoscerla

он желает, чтобы его дети учились — desidera che i figli studino

желать всего хорошего (всех благ) — augurare tante belle cose (ogni bene)

желаю Вам счастливого пути! — Le auguro buon viaggio!

желаю удачи! — auguri! (buona fortuna!)

они пожелали дедушке жить до ста лет — hanno augurato al nonno di campare fino a cent'anni

желаю быстрого выздоровления! — auguri di pronta guarigione!

"Тебя, одну тебя люблю я и желаю" (А. Фет) — "Solo te amo, solo te desidero" (A. Fet)

это оставляет желать лучшего — lascia a desiderare

она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora

"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)

ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto

он надеется на скорое выздоровление — spera in una pronta guarigione

он надеется на помощь друзей — conta sull'aiuto dei suoi amici

"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)

напрасно ты на них понадеялся — hai fatto male a contare su di loro

надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd

будем надеяться, что... — speriamo che

будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene

на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta